Shan Shan

Shan Shan

textile artist/writer from Osaka

อันนี้ คือ blog

อันนี้ site

อันนี้ขาย items ... ซึ่งแบบ แพงอ่ะ แต่สวยมาก น่ารักสุด ๆ อย่างได้ T^T

วันนี้อารมณ์ดี ครึกครื้น แถวบ้านยังจุดพลุ จุดประัทัดกันเรื่อย ๆ เลยมาแปลบทสัมภาษณ์ จาก lookbook.nu ให้อ่านกันคร่าว ๆ เนอะ

เล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเองแล้วก็ที่บ้านให้ฟังหน่อยจ้า.

ชื่อ Shan Shan ค๊าา ใช่เลย ชื่อจริงเลยค่ะ ชื่อ Shan นามสกุล Shan :) ชื่อเล่น Dadaya เราอายุ 29 เป็นแม่บ้าน เป็นคนจีน แล้วก็เป็นนัก textile พักอยู่ Osaka มีร้านขายของ online อยู่ 2 ร้านค่ะ (ร้านนึงขายงานฝีมือ อีกร้านขายเสื้อผ้า) บางทีก็เขียนบทความลงนิตยสารทั้งแฟชั่นแล้วก็ textile นาน ๆ ทีก็จะผันตัวเป็นนักแปล แล้วเดือนหน้าก็จะได้เป็นคุณครูงานฝีมือใน workshop ของตัวเอง ฉันจะสอนวิธีทำถุงมือผ้าสักหลาแล้วก็การถักลายตกแต่งเจ้าถุงมือนี่ด้วย :)

แล้วไปไงมาไงมาญี่ปุ่นได้อะจ๊ะ?

เราเกิดและก็โตที่ ฉินเถ่า (Qintao) ที่เมืองจีน เรามาญี่ปุ่นกะ my man สามีเรา หลังจากจบม.ปลายด้านศิลปะมา เพราะอยากมาเรียนออกแบบผลิตภัณฑ์ ส่วนสามีเราก็อยากจะเป็นนักออกแบบเกมวิดิโอที่ญี่ปุ่น เราจบสาขา Product Communication Design ที่ Kyoto Seika University แล้วก็มาเรียน Textile Design and Art ที่ Kawasima Textile School ตอนนี้เราก็ทำงานพวก textile ไป ทำงานบ้านไป 

รักการใช้ชีวิตใน Osaka ตรงไหนเอ่ย?

คือเราย้ายตามสามีมา เพราะเขาต้องมาทำงานที่นี่ เมื่อมีนาปีนี้เอง เลยยังไม่ค่อยรู้เรื่อง Osaka เท่าไหร่ เราอยู่ เกียวโตมานาน เรารักเกียวโตม๊ากก ชอบบรยากาศที่เกียวโต เราพูดได้เต็มปากเลยว่ารู้สึกลงตัวกับที่นั่นได้ดีมากๆๆๆๆ เรารักสีของฤดูใบไม้ร่วงที่เกียวโต Fushimi Inari Taisha คือ วัดที่เราชอบที่สุด ถึงที่นั่นจะมี วัดแล้วก็โบสถ์สวย ๆ เยอะแยะก็เถอะ

แนะนำที่ที่ต้องไปในญี่ปุ่น 3 ที่

เกี่ยวโต, โตเกียว, ฮอกไกโด  เกียวโตมีอะไรสวย ๆ งาม ๆ ให้ดู  โตเกียวมีอะไรสนุก ๆ ให้ทำ   ส่วนฮอกไกโดก็มีอะไรอร่อย ๆ ให้กิน

แฟชั่นที่ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้าง เทียบกับทั้งโลกเลย?

เราว่านะ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มี สไตล์ด้านแฟชั่นหลากหลายที่สุด เพราะว่ามีวัฒนธรรมรอง (กระแส, ค่านิยมที่ไม่ใช่ค่านิยมหลัก) ที่น่าสนใจเยอะ นอกจากแฟชั่นทั่ว ๆ ไป แล้วก็ยังมี แฟชั่นหญิง ๆ แฟชั่น lolita แฟชั่น punk ซึ่งก็ไม่ใช่ punk-rock นะ คนละอันกัน (ลองไปอ่านการ์ตูน Nana ดูนะ) ฯลฯ

แล้วทำไมแฟชั่นถึงสำคัญกับเธออ่ะ?

[การโตขึ้น] เราอยากทำตัวให้ต่างจากตัวเองตอนเด็ก ๆ เราคิดว่าแฟชั่นคือ รูปแบบการแสดงออกที่เห็นได้ชัดที่สุด <<แปลงงโคด คือ แสดงตัวตนออกมาก ผ่านแฟชั่นน่ะ ง่ายสุด ๆ เห็นได้ชัดที่สุดแล้วสำหรับเธอ>>

ไหนอธิบาย สไตล์ของตัวเอง รวมทั้ง แรงบันดาลใจให้ฟังหน่อยจ้า

แฟชั่นเป็นทางที่เราใช้แสดงเอกลักษณ์ของเรา คือเราไม่สวย หุ่นไม่ดี เราก็เลยใส่อะไรที่ชอบไม่ได้เลย เราเลยเลือกแต่แฟชั่นที่มันเข้ากับ สไตล์ของเรา ไม่ใช่ที่เข้ากับคนอื่นหรือพวกนางแบบนายแบบ อีกอย่าง พอเรามีความรู้เยอะขึ้น อายุเยอะขึ้น เราก็เปลีี่ยนสไตล์ไปเรื่อย ๆ เราว่ามันมีความสุขดีนะที่ได้เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา :) แรงบันดาลใจของเราก็มาจากทุกอย่างที่เราเห็นนั่นแหละ นิตยสรเอย การ์ตูน หนัง ถนน ดนตรี แล้วก็อีกหลายอย่าง ๆ

ชอบนิตยสาร บล็อก การ์ตูนอะไรบ้าง?

นิตยสาร: เราชอบ นิตยสารเด็กของฝรั่งเศสชื่อ Milk, แล้วก็ นิดตสารญี่ปุ่น Soen กับ Fudge.บล็อก: แน่นอนล่ะจ้า LOOKBOOK.nu เริ่ดสุด! และเราก็ชอบ MERRY DAILY ของ TOKYO BOPPER, The Sartorialist แล้วก็ Jak & Jil ด้วย.การ์ตูน: Naoki Miura, Akira Toriyama, and Takehiko Inoue are my best 3!

ตั้งแต่เด็กจนโตมาเนี่ย สไตล์เปลี่ยนไปยังไงบ้าง?

ยกตัวอย่างนะ 10 ปีก่อน เราไม่ชอบเดรสกับส้นสูงเลย ใส่แต่กางเกงยีนส์กับรองเท้าบูท แต่ตอนนี้นะ เกินครึ่งในตู้เสื้อผ้าเราน่ะเป็นเดรสกับส้นสูงล่ะ มีกางเกงยีนส์แค่สองตัว!  5 ปีก่อนชั้นจะเลือกอะไรที่ดูน่าสนใจ ดูแปลกตา แต่ตอนนี้ขออะไรที่เหมาะกับตัวเองหน่อย! 1 ปีก่อน เราชอบแต่งสีนู้นสีนี้ ให้เข้ากัน แต่ตอนนี้ชอบแบบ monotone แล้วก็ mix แบบชิค ๆ!

ชอบดีไซเนอร์คนไหน แล้วไปช้อปร้านไหนบ้าง?

เยอะมาก! เราชอบดีไซเนอร์ญี่ปุ่นด้วยความที่เขาละเอียดอ่อนกันสุด ๆ แล้วคุณภาพสูงงงง. แต่ Comme Des Garcons (Rei Kawakubo and Tao Kurihara) นี่ชอบที่สุด ส่วนใหญ่ เราชอบไปช้อปพวกร้าน vintage!

สิ่งที่มองอย่างแรก เวลาดูเสื้อผ้าที่คนอื่นใส่:

เป็นความรู้สึกอย่างนึงอ่า อธิบายออกมาเป็นคำ ๆ ไม่ได้!

คุณงกกับเรื่องอะไร?

งานบ้าน :P เราก็อยากเป็นภรรยาที่ดีอยู่หรอกนะ แต่ทำไม่ได้อ่ะ

แล้วคุณทุ่มทุนกับอะไร?

พวกที่ใส่อยู่กับเท้า! ถุงน่อง, ถุงเท้า, ถุงเท้ายาว แล้วก็ รองเท้า! เรามีพวกถุงน่อง ถุงเท้า ถุงเท้ายาว สะสมเป็น 100 คู่เลย!

เทรนด์ไหนที่เธอคิดว่าเด่นสุดในช่วงนี แล้วคิดยังไงกับมัน?

พวก Fast fashion มาไว ไปไว. หมายถึง พวกที่ดีไซน์แล้วก็ผลิตได้เร็ว ๆ ในราคาไม่แพง เพื่อให้ผู้บริโภคหยิบสอยมาได้ง่าย ๆ เพราะว่ามันถูก อย่างพวก H&M, ZARA and Forever21. <<ชีรวยสินะ ของพวกนี้ในเมืองไทย ก็ไม่ได้ถูกขนาดนั้นเปล่าาาาาาา? T^T>>เราบอกว่าเราชอบดีไซเนอร์ญี่ปุ่น จริง ๆ ก็เพราะว่า ดีไซเนอร์ญีปุ่นอ่ะ ไม่ได้แค่ดีไซน์ออกมาอย่างเดียว แต่ยังเห็นคุณค่าของเทคโนโลยี วัฒนธรรม ประเพณี ของประเทศ ผสานลงไปในแฟชั่นด้วย เราจะซื้อพวก Fast Fashion นาน ๆ ที มันก็เหมือนกิน Fast Food ล่ะเราว่า ตอนเด็ก ๆแม่เราชอบบอกว่า fast food อ่ะของแสลง เราเลยชอบอาหารที่ทำด้วยความรักมากกว่า.

ของ "must have" ชิ้นต่อไปที่จะซื้อคือ?

เรากำลังอยากได้ กางเกงเอวสูง ที่มีกระดุมทองสองแถมอยู่.

มี fashion icons หรือ ชอบสไตล์ของคนดังคนไหนหรือเปล่าจ๊ะ ?

ไม่มีเลย! เราเลือกแฟชั่นที่เข้ากับสไตล์อย่างเดียวเลยจ้ะ.

มีอะไรอยู่ใน playlist / ชั้นหนังสือ / เครื่องเล่น DVD player บ้าตอนนี้?

ดนตรี: เยอะมาก! ตอนนี้ก็ Ojos De Brujo กับ Ayaka.หนัง: เราชอบ Michel Pastoureau.เราไม่มีเครื่องเล่น DVD แฮะ.

เธออยู่ไม่ได้ถ้าขาดอะไร?

เราอยู่โดยขาดครอบครัวไม่ได้ แล้วก็ เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่ได้ทำอะไร

ชอบชุกไหนใน  LOOKBOOK.nu ทั้งของตัวเองแล้วก็คนอื่น?

เราชอบ harmonise ขอล Fefe Mortsanscafe มาก  แล้วก็ Full length ของ Arvida Byström. เราชอบที่แสดงออกมามากกว่า.  ของเราเองก็ in the garden— เดรสเริ่ด ๆ นี่ เจ้ชอบที่สุดดด. แค่เห็นแว้บแรง ก็ตกหลุมรักกระดุมแล้ว เราคิดว่าชุดนี้ ความยาวขนาดนี้นี้นี่ เราใส่สวยแน่ ๆ!

ที่ที่อยากเดินทางไป (ทำไม):

ยุโรปเหนือ. Finland, Sweden, Denmark, and Norway. ที่นั่นมีทั้งงานฝีมือ ธรรมชาติ แล้วก็ แฟชั่นสวย ๆ

ปี 2014 เธอจะกำลัง:

ทำแฟชั่น และงานฝีมือ กับลูก ๆ ในร้านวินเทจที่เป็น ร้านกาแฟด้วย :)

จะบอกกับคนที่อยากได้คำแนะนำเกี่ยวกับแฟชั่นทั่ว ๆ ไปดีคะ?

อย่าเลียนแบบใคร (แต่ถ้าจะเลียนแบบก็นะ) อย่าลืมให้ให้เครดิตเขาหน่อย.

ตอนสัมภาษณ์ Peter Galahad คราวที่แล้ว เขาถามว่า: ถ้าคุณเป็น superhero คุณจะมีพลังอะไร?

เราอยากมีพลังเยอะนะ! เราอยากมีความสามารถพิเศษที่จะเข้าใจภาษาของสิ่งมีชีวิตทุกแบบs: แมลง, สัตว์, ปลา, ฯลฯ. แล้วก็ อยากแปลงร่างเป็นสัตว์พวกนี้อะไรก็ได้ตามใจด้วย :P

แล้วเราจะถามอะไรคนให้สัมภาษณ์คนต่อไปดี

คุณชอบเลียหรือกัดขนม?

จบแล้ว

เหนื่อยอ่ะ

ถ้าแปลมั่ว พิมพ์ผิด ขออภัยมา ณ ที่นี้

ที่มาและเครดิตให้ LOOKBOOK.NU จ้ะ

อ่านแล้วก็อยากไปอยู่ญี่ปุ่น หรือ ยุโรปเหนือบ้างเนอะ

เพราะว่า แฟชั่นกระจาย จริง ๆๆๆๆๆๆ

ญี่ปุ่นนี่คงผ่านตากันมามากล่ะ เราคิดว่า

แต่ยุโรปเหนือ ถ้าใครไม่เคย เชยชมเลยล่ะก็

แนะนำเว็บนี้ไปชิมลาง http://www.hel-looks.com/

ไปนอนก่อนนะ ง่วงแล่ววว